The Wagner Racing team finally shook the "monkey" from its back and picked up its first victory in nearly 2 years on 8/27